Çevrimdışı
nusretk
Member
"ŞİİRİN DİLİ BİRDİR"
Nusret Karaca
....
"Güzel sanatların en üstünü ve en zor olanı şiir sanatıdır."der Alman Filozof
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Öyle mi bilemem!
Her sanat dalının kendine özgü bir zorluğu ve kendine özgü bir dili vardır.
Ancak sanat dalının evrensel bir dili de vardır.
Şiirin de elbette!
.....
BEYAZ KUŞ
Sana yazdım
En güzel şiirlerimi
En güzel öykümde
Yine sen varsın
Seni fotoğrafladım
Gokyüzü'nde uçarken
Bizlere inat
Özgürce
Rüyalarımda bile sen
Besteler yaptım
Şarkılar,türküler okudum sana
Ne olur güzel kuş'um
Bir kanadına da
Beni alsana
(Nusret KARACA)
WHITE BIRD
I wrote to you
my best poems
in my best story
it's you again
I photographed you
While flying in the sky
in spite of us
Freely
even in my dreams
I made compositions
I sang songs to you
what about my white bird
On one wing
take me
(Nusret KARACA)
...
OISEAU BLANC
je t'ai écrit
mes meilleurs poèmes
dans ma meilleure histoire
c'est encore toi
je t'ai photographié
En volant dans le ciel
malgré nous
Librement
même dans mes rêves
j'ai fait des compos
Je t'ai chanté des chansons
et mon oiseau blanc
Sur une aile
prenez-moi
(Nusret KARACA)
...
WEISSER VOGEL
Ich habe dir geschrieben
meine besten gedichte
in meiner besten Geschichte
Du schon wieder
Ich habe dich fotografiert
Beim Fliegen in den Himmel
trotz uns
Frei
sogar in meinen Träumen
Ich habe Kompositionen gemacht
Ich habe dir Lieder gesungen
Was ist mit meinem weißen Vogel?
Auf einem Flügel
Nimm mich
(Nusret KARACA)
...
UCCELLO BIANCO
ti ho scritto
le mie migliori poesie
nella mia storia migliore
sei di nuovo tu
ti ho fotografato
Mentre vola nel cielo
nostro malgrado
Liberamente
anche nei miei sogni
Ho fatto delle composizioni
Ti ho cantato canzoni
che mi dici del mio uccello bianco
Su un'ala
Prendimi
(Nusret KARACA)
...
БЕЛАЯ ПТИЦА
я написала тебе
мои лучшие стихи
в моей лучшей истории
это снова ты
я сфотографировал тебя
Во время полета в небе
несмотря на нас
Свободно
даже во сне
я делал композиции
Я пел тебе песни
как насчет моей белой птицы
На одном крыле
возьми меня
(Нусрет КАРАКЖА)
...
Howaitobādo watashi wa anata ni kaita watashi no saikō no uta watashi no saikō no hanashi de soreha mata anatadesu watashi wa anata o satsuei shimashita sora o tobinagara watashitachi nimokakawarazu jiyū ni yumenonakade mo sakkyoku o shimashita watashi wa anata ni uta o utaimashita watashi no shiroi tori wa dōdesu ka hen'yoku de tsuretette (nusurekaraka)
...
Bái niǎo
wǒ xiě gěi nǐ
wǒ zuì hǎo de shī
zài wǒ zuì hǎo de gùshì lǐ
yòu shì nǐ
wǒ gěi nǐ pāizhào
zài tiānshàng fēi de shíhòu
jǐnguǎn wǒmen
zìzài dì
jíshǐ zài wǒ de mèng lǐ
wǒ zuòqǔ
wǒ chànggē gěi nǐ tīng
wǒ de bái niǎo ne
zài yī cè
dài wǒ qù
(Nusret KARACA)
...
WIT VOEL
Ek het vir jou geskryf
My mooiste gedigte
In my mooiste storie
Daar is jy weer
Ek het jou gefotografeer
Terwyl hy in die lug vlieg
ons spyt
Vrylik
Selfs in my drome jy
Ek het komposisies gekomponeer
Ek het liedjies en volksliedjies vir jou gesing
Asseblief my pragtige voël
En op een vlerk
neem my
(Nusret KARACA)
...
(نصرت كاراجا)
طير أبيض
انا كتبت لك
أجمل قصائدي
في أجمل قصتي
هناك أنت مرة أخرى
لقد قمت بتصويرك
أثناء الطيران في السماء
بالرغم منا
بحرية
حتى في أحلامي أنت
لقد قمت بتأليف المقطوعات الموسيقية
غنيت لك الأغاني والأغاني الشعبية
من فضلك طائري الجميل
وعلى جناح واحد
خذنى
(نصرت كاراجا)
tayr 'abyad
ana katabt lak
'ajmal qasayidi
fi 'ajmal qisati
hunak 'ant maratan 'ukhraa
laqad qumt bitaswirik
'athna' altayaran fi alsama'
bialraghm minaa
bihria
hataa fi 'ahlami 'ant
laqad qumt bitalif almaqtueat almusiqia
ghanayt lak al'aghani wal'aghani alshaebia
min fadlik tayiri aljamil
waealaa janah wahid
khudhnaa
(nsart karaja)
Nusret Karaca
....
"Güzel sanatların en üstünü ve en zor olanı şiir sanatıdır."der Alman Filozof
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Öyle mi bilemem!
Her sanat dalının kendine özgü bir zorluğu ve kendine özgü bir dili vardır.
Ancak sanat dalının evrensel bir dili de vardır.
Şiirin de elbette!
.....
BEYAZ KUŞ
Sana yazdım
En güzel şiirlerimi
En güzel öykümde
Yine sen varsın
Seni fotoğrafladım
Gokyüzü'nde uçarken
Bizlere inat
Özgürce
Rüyalarımda bile sen
Besteler yaptım
Şarkılar,türküler okudum sana
Ne olur güzel kuş'um
Bir kanadına da
Beni alsana
(Nusret KARACA)
WHITE BIRD
I wrote to you
my best poems
in my best story
it's you again
I photographed you
While flying in the sky
in spite of us
Freely
even in my dreams
I made compositions
I sang songs to you
what about my white bird
On one wing
take me
(Nusret KARACA)
...
OISEAU BLANC
je t'ai écrit
mes meilleurs poèmes
dans ma meilleure histoire
c'est encore toi
je t'ai photographié
En volant dans le ciel
malgré nous
Librement
même dans mes rêves
j'ai fait des compos
Je t'ai chanté des chansons
et mon oiseau blanc
Sur une aile
prenez-moi
(Nusret KARACA)
...
WEISSER VOGEL
Ich habe dir geschrieben
meine besten gedichte
in meiner besten Geschichte
Du schon wieder
Ich habe dich fotografiert
Beim Fliegen in den Himmel
trotz uns
Frei
sogar in meinen Träumen
Ich habe Kompositionen gemacht
Ich habe dir Lieder gesungen
Was ist mit meinem weißen Vogel?
Auf einem Flügel
Nimm mich
(Nusret KARACA)
...
UCCELLO BIANCO
ti ho scritto
le mie migliori poesie
nella mia storia migliore
sei di nuovo tu
ti ho fotografato
Mentre vola nel cielo
nostro malgrado
Liberamente
anche nei miei sogni
Ho fatto delle composizioni
Ti ho cantato canzoni
che mi dici del mio uccello bianco
Su un'ala
Prendimi
(Nusret KARACA)
...
БЕЛАЯ ПТИЦА
я написала тебе
мои лучшие стихи
в моей лучшей истории
это снова ты
я сфотографировал тебя
Во время полета в небе
несмотря на нас
Свободно
даже во сне
я делал композиции
Я пел тебе песни
как насчет моей белой птицы
На одном крыле
возьми меня
(Нусрет КАРАКЖА)
...
Howaitobādo watashi wa anata ni kaita watashi no saikō no uta watashi no saikō no hanashi de soreha mata anatadesu watashi wa anata o satsuei shimashita sora o tobinagara watashitachi nimokakawarazu jiyū ni yumenonakade mo sakkyoku o shimashita watashi wa anata ni uta o utaimashita watashi no shiroi tori wa dōdesu ka hen'yoku de tsuretette (nusurekaraka)
...
Bái niǎo
wǒ xiě gěi nǐ
wǒ zuì hǎo de shī
zài wǒ zuì hǎo de gùshì lǐ
yòu shì nǐ
wǒ gěi nǐ pāizhào
zài tiānshàng fēi de shíhòu
jǐnguǎn wǒmen
zìzài dì
jíshǐ zài wǒ de mèng lǐ
wǒ zuòqǔ
wǒ chànggē gěi nǐ tīng
wǒ de bái niǎo ne
zài yī cè
dài wǒ qù
(Nusret KARACA)
...
WIT VOEL
Ek het vir jou geskryf
My mooiste gedigte
In my mooiste storie
Daar is jy weer
Ek het jou gefotografeer
Terwyl hy in die lug vlieg
ons spyt
Vrylik
Selfs in my drome jy
Ek het komposisies gekomponeer
Ek het liedjies en volksliedjies vir jou gesing
Asseblief my pragtige voël
En op een vlerk
neem my
(Nusret KARACA)
...
(نصرت كاراجا)
طير أبيض
انا كتبت لك
أجمل قصائدي
في أجمل قصتي
هناك أنت مرة أخرى
لقد قمت بتصويرك
أثناء الطيران في السماء
بالرغم منا
بحرية
حتى في أحلامي أنت
لقد قمت بتأليف المقطوعات الموسيقية
غنيت لك الأغاني والأغاني الشعبية
من فضلك طائري الجميل
وعلى جناح واحد
خذنى
(نصرت كاراجا)
tayr 'abyad
ana katabt lak
'ajmal qasayidi
fi 'ajmal qisati
hunak 'ant maratan 'ukhraa
laqad qumt bitaswirik
'athna' altayaran fi alsama'
bialraghm minaa
bihria
hataa fi 'ahlami 'ant
laqad qumt bitalif almaqtueat almusiqia
ghanayt lak al'aghani wal'aghani alshaebia
min fadlik tayiri aljamil
waealaa janah wahid
khudhnaa
(nsart karaja)